Chesterton on Conversion

This process, which may be called discovering the Catholic Church, is perhaps the most pleasant and straightforward part of the business, easier than joining the Catholic Church and much easier than trying to live the Catholic life. It is like discovering a new continent full of strange flowers and fantastic animals, which is at once wild and hospitable. To give anything like a full account of that process would simply be to discuss about half a hundred Catholic ideas and institutions in turn. I might remark that much of it consists of the act of translation; of discovering the real meaning of words, which the Church uses rightly and the world uses wrongly. For instance, the convert discovers that "scandal" does not mean "gossip"; and the sin of causing it does not mean that it is always wicked to set silly old women wagging their tongues. Scandal means scandal, what it originally meant in Greek and Latin: the tripping up of somebody else when he is trying to be good. Or he will discover that phrases like "counsel of perfection" or "venial sin," which mean nothing at all in the newspapers, mean something quite intelligent and interesting in the manuals of moral theology. He begins to realise that it is the secular world that spoils the sense of words; and he catches an exciting glimpse of the real case for the iron immortality of the Latin Mass. It is not a question between a dead language and a living language, in the sense of an everlasting language. It is a question between a dead language and a dying language; an inevitably degenerating language. It is these numberless glimpses of great ideas, that have been hidden from the convert by the prejudices of his provincial culture, that constitute the adventurous and varied second stage of the conversion. (The Catholic Church and Conversion by G. K. Chesterton)